Hvorfor har du en Band-Aid?
Halley bit mig.
(griner) Du blev slået op af en pige.
Hej, det er sexistisk.
Du har ret.
(griner) Du blev slået op af en baby.
- Hej. - Hej. - Hej.
Hvad har du derhen? Åh, jeg tog en sandwich
på madvognen foran.
Vent, n-nu, vent.
I aften er fredag,
og jeg tror, du ved hvad det betyder.
At mit sjove, unge liv tog en drastisk tur et sted?
Ingen.
Men ja.
Nej, det betyder, at det er kinesisk madnat.
Ja, og du har kinesisk mad. Så spis det.
Men jeg kan lugte din pastrami.
Og vi kan alle høre din klager,
så ingen er glade.
Det lugter godt.
Åh, det er det. Jeg havde en den anden dag.
(stammer af) Hvad sker der?
Alle skal spise kinesisk mad.
Nå, jeg tror faktisk kineserne
kan have opfundet sandwich.
Deres parabol "rou jia mo" bogstaveligt betyder
"Kød mellem brød."
Så det ligner os alle, herunder Penny,
spiser kinesisk mad.
Bortset fra dig, Sheldon. Du spiser krage.
Jeg er ked af det, jeg tror du glemmer
at sandwichen blev opfundet
af john montagu, earl of sandwich
Oh. Trucken kaldes "Pearl of Sandwich."
Nu forstår jeg det.
Okay, det lugter for godt. Jeg må få en af dem.
Og jeg tror, du glemmer at der er skrevet dokumenter
af kød mellem brød spises i Kina
under Tang-dynastiet.
Du ved hvad, jeg vil gå med dig.
Og så går vi måske hjem.
Jeg tror, du definerer brød meget løst.
Hvis vi går ned ad den vej, hvor slutter den?
Nå vil jeg sige, når vi går i seng,
men du snakker i din søvn.
Jeg ønsker ikke at komme ind på dette med dig lige nu.
Vi snakker om dette, når jeg sover.
Jeg vil ikke tale om det, når du sover.
Hvordan kan vi ikke tale om det nu?
Nå, fordi jeg spiser nu.
Bøde. Hvordan har du det?
Du ved hvad? Det er godt.
Vent, se på det.
Hmm. Godt, måske kineserne opfinde sandwich.
Jeg tror du havde ret.
Alt for dårlig er der ingen til at høre det.
♪ Hele vores univers var i en varm, tæt tilstand ♪
♪ Derefter begyndte udvidelsen for næsten 14 milliarder år siden... Vent! ♪
♪ Jorden begyndte at afkøle ♪
♪ Autotroferne begyndte at kaste sig, Neanderthals udviklede værktøjer ♪
♪ Vi byggede muren ♪ ♪ Vi byggede pyramiderne ♪
♪ Math, Science, History, unraveling mysteriet ♪
♪ At alle startede med et big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ Big Bang Theory 11x19 ♪ Lejerens disassociation Original Air Date den 5. april 2018
== synkronisering, korrigeret af elderman == @ elder_man
Jeg kan lugte den madbil fra oven her.
Luk bare vinduet, hvis du ikke kan lide duften.
Selvfølgelig kan jeg godt lide lugten.
Det er salt og fedt.
Min hjerne kan udvikle sig, men min tunge vil stadig have
at hente en klub og trække den lastbil tilbage til min hul.
Så der er noget du kan lide,
men det kører dig også skør.
Vært der, gør det nu.
Nej, det-det er en distraktion.
Hvordan kan jeg fokusere på mit arbejde
når alt jeg kan tænke på, er hvor meget jeg vil have den sandwich?
Så tag en.
Jeg kan ikke bare give ind til enhver trang, jeg har
når jeg har det
Derfor har jeg en stiv tidsplan.
Det er dårligt nok, jeg var nødt til at give ind på min trang
at skabe en stiv tidsplan.
Du ved, hvorfor går jeg ikke ned til madvognen
og bede dem om at flytte?
- Hvorfor tager du penge? - Ingen grund.
Åh, dette er livet.
Hvad kunne være bedre end dette?
Hvis du ikke havde på mig en af mine badetøj.
Jeg vil give det tilbage.
(klukker) Du kender reglen -
når det berører hiney, er det ikke længere galt.
Du er sådan en prude.
Kender du alle de ting, som dette vand rører lige nu?
Nå er jeg afslappet nok.
Hej, Howard, se.
Hvad er det?
Huh.
Ligner en persons drone.
Åh nej.
Tror du det spionerede på os i boblebadet?
Cecause jeg er kun 40% af vejen til min strand bod.
En af propellerne er brudt.
Det skal være styrtet.
Oh. Tror du, du kunne rette det?
Måske. Skal vi forsøge at spore ejeren først?
Ja, det er nok en god ide.
Nogen mister en drone?
Det ligner, at det er vores.
Yay, vi har en drone! Shh.
(hvisker): Åh. Yay, vi har en drone.
(Suk) Pastrami-lastbilen flyttede.
Det er faren for en restaurant på hjul.
Nej, tilsyneladende nogen klagede
til lejerforeningen,
og de må ikke parkere på vores gade længere.
Hvem ville klage over noget, som alle elsker?
Åh...
Klagede du til lejereforeningen
om madvognen?
Ja.
Og de tog dig virkelig på alvor?
Åh, lejerforeningen tager hver klage alvorligt.
Åh, stort, fordi jeg er ved at sende dem en e-mail
klager over dig.
(telefonklokke)
Undskyld mig.
Wow.
Nogen skulle have stavningskontrolleret.
Hvad sker der her?
Du er lejerforeningen?
(griner): Du skal se udseendet på dit ansigt.
Du vil måske fortælle din kone
at der ikke er nogen "Y" i "pastrami".
Okay, det burde gøre det.
Jeg har erstattet propellen
og genmonter gimbal controllerenheden.
Dude, du er som Grås anatomi til robotter.
Også, hvorfor er det ikke et show?
Jeg skal bare se, om jeg kan synkronisere igen
kontrollerne til denne gamle fjernbetjening.
Vi skal nævne det.
Drone, eller din dumme robot show?
Drone.
Showet har allerede et navn -
General Bot-spital.
Jeg fik det til at fungere! (klukker)
Koothrappali: Åh, åh!
Lad os spille William Tell.
Jeg vil lægge denne skål på mit hoved.
Se om du kan slå den af uden at ramme mig.
Du læser mit sind.
Hvad laver du?
Enten bryde en skål eller bryde Rajs hoved.
Pas på, de gør ikke den skål længere.
(klukker) Det er en dejlig.
Ja. Vi fandt det i gården og fik det op.
Er du ikke bekymret, er der et barn derude
mangler hans drone?
Åh, vær venlig, Bernadette,
dette er ikke en børns legetøj okay?
Denne ting har et HD-kamera på det.
Okay, så er du ikke bekymret, der er nogle rige
Peeping Tom derude mangler sin drone?
Vi spurgte rundt, og ingen hævdede det.
Ha. Jeg tror, vi har gjort alt, hvad vi kan gøre.
Har du tjekket videokortet?
Måske kan du se, hvor den startede fra.
Hvilken god ide, skat.
Så lad mig få det lige.
Du er præsident for lejereforeningen?
Præsident, eneste medlem og hårdeste kritiker.
Jeg gav mig engang en officiel påstand
til at afholde et møde i brusebadet.
Dampen krøllede min gavel.
Okay, så da jeg fik en bøde for at forlade mit tøj
i tørretumbler for længe, var det fra dig?
$ 14,99.
Den nøjagtige pris på en ny gavel.
Og klagen klagen vi fik
for at syge dig "Happy Birthday"?
Som ven blev jeg rørt.
Som repræsentant for bygningen,
Jeg troede, at du skulle vælge en nøgle og holde fast i det.
Hej.
Ved du, at han er hele lejereforeningen?
Nej, men jeg er ikke overrasket.
Han er også paven af en planet, han opfandt i hyperspace.
Hvorfor har du ikke fortalt mig det?
Cecause jeg ville sørge for at du elskede manden,
ikke kontoret.
Du kan ikke bare erklære dig selv præsident.
Det gjorde jeg ikke. Jeg ringede til et møde,
Jeg var den eneste til at deltage i.
Jeg nominerede mig selv, og efter en smukt bevægende tale,
Jeg stemte mig selv i.
Nå, hvis du kan stemme dig selv i,
så kan vi stemme dig ud. Ja.
Bøde. Lav et forslag på næste møde.
Hvornår er det?
Det er den første lørdag i hver måned.
Medmindre der er et nødmøde.
Så kalder vi et nødmøde.
Du behøver virkelig ikke.
Dette er den første lørdag i måneden.
Okay fint. Så vælger vi dig.
Uh, hold fast.
Hold fast. Først,
vi skal læse protokollen fra sidste måneds møde.
Amy, ville du gøre æresbevisninger?
Hvorfor ikke?
"Lørdag den 3. marts.
"7:05, møde kaldet til ordre.
"7:06, præsident får shampoo i øjet.
7:07, møde afbrudt. "
Okay, kan vi stemme dig nu?
Åh, meget godt. Ny forretning.
Jeg flytter til en tillidstro
i præsidenten. Ja.
To til en taber du.
Ikke så hurtigt. Jeg tror, vi har en lejer her
hvem har ikke hørt stemmen hørt.
Åh...
Vi venter, forlovede.
Ja, vi venter, bedste ven.
Ja, vi venter
nabo, der havde brug for et batteri
og helt fik en fra mig, ingen strings vedhæftet.
Jeg vil ikke være midt i dette.
Ligegyldigt hvilken måde jeg stemmer, er jeg heller
en dårlig ven, en dårlig forlovede,
eller en utaknemmelig modtager af et batteri.
Næste gang jeg har et møde i brusebadet,
Du er velkommen til at deltage.
Sheldon. Sheldon til præsident. Jeg vælger Sheldon!
Ugh, jeg kan ikke tro min bedste ven sidder med Sheldon.
Kan ikke tro min bedste ven er Sheldon.
Åh, jeg burde have taget den gavel
og skubbede den helt ned hans hals. - Ugh.
Jeg ville have gået den anden vej,
men det ville have fået til halsen.
Hvad?
Vær ikke sur på mig.
Jeg mener, jeg kan ikke stemme imod ham.
Selv når han bliver skør?
Nå, hvilke andre tider er der ?!
Så du bare lade ham komme væk med noget?
Nå, ikke noget.
Men ærligt, pastrami sandwich
Jeg er ikke bakken, jeg vil dø på.
Det handler ikke om sandwich.
Det handler om princippet.
Ja, princip.
Og en lille sandwich. Ja.
Se, der er en flok andre lejere i denne bygning.
Alt du behøver er for en af dem at stemme din vej,
og så forrådte Sheldon ikke og han ikke.
Hej, det ved du faktisk, det er faktisk en god plan.
At du kom op med dig selv.
Nu, hvis du vil undskylde mig,
fortalte Sheldon, at jeg skulle til markedet,
så... Jeg tager nogle af dine ting.
Jeg var aldrig her.
Nogle gange kan du ikke se det, fordi hun er ved siden af Sheldon,
men hun er temmelig underlig.
Okay. Alle tilsluttet. Nu sker det.
Jeg håber, at der ikke er noget der forstyrrer der.
Kan du lide to i et badestamp?
Hold fast. Nu får jeg et billede.
Det er ikke meget at fortsætte.
Åh, det er nok at fortsætte.
Vi kan ikke give op.
Vi er nødt til at finde hende.
Du vil bare finde hende, fordi hun er sød.
Ikke bare fordi hun er sød.
Hun ejer også en temmelig dyr drone,
hvilket betyder at hun har penge og ikke har noget imod at spilde det.
Og jeg... Jeg kan godt lide det i en kvinde.
Ser du noget, der kan hjælpe os med at finde hende?
Hmm, lad mig kigge.
Hun har ørn øjne,
Spotting altid kontinuitetsfejl i film.
(klukker) Det er slet ikke irriterende.
Oh. Der.
Lige der.
Tjek pin på hendes jakke.
Er det ikke fra tegneserien?
Hmm, er det?
Hej, Howard, zoom ind. Oh.
Bøde. Zoome ind. (whooshes)
Ja, jeg ved, du bliver en rysten,
men det er faktisk nyttigt.
Hej.
Hej. Vi er dine naboer fra nedenunder.
Vi har mødt.
Husk?
Jeg inviterede dig til min indkvartering, da jeg flyttede ind.
Oh yeah. Undskyld.
Du ved, det har været en skør par måneder.
Det var for to år siden.
Velkommen til bygningen. Mm-hmm.
Så jeg kører for præsident for lejereforeningen.
Jeg kunne virkelig bruge din stemme.
Du sagde du skulle stoppe med.
Jeg købte en masse mad.
Anyway, møde i morgen.
Vi håber virkelig, du kan gøre det.
Jeg vil være der. Virkelig?
Ja. Du bør købe en masse mad.
Så, jeg kører til præsident for lejerforeningen
og jeg kunne virkelig bruge din stemme.
Uh, hvem er præsident nu?
Uh, Sheldon Cooper.
Du ved, om yay tall
og om yay irriterende.
Så vil du have mig til at stemme imod Sheldon Cooper?
Ja. Du skal bare dukke op på et møde...
Åh nej nej. Ingen kan gøre.
Han har en tilbageholdelsesordre mod mig.
Virkelig? Hvorfor?
Uh, jeg låste ham på taget en gang.
(hvisker): Tre gange.
Så, fru Petrescu,
vi håbede du ville stemme for Leonard
i stedet for at stemme for Sheldon.
Stem Sheldon.
Nej nej. Afstem Leonard.
Ingen stemme Leonard.
Nej. Afstemning Leonard.
Tak skal du have.
Hun har en pin fra din butik.
Ved du hvem hun er?
Åh ja, ja. Det er Cynthia.
Wha... s-så er hun en kunde?
Ja, ja, men jeg har ikke set hende i et stykke tid.
Og før du siger noget,
der er mange grunde, kvinder stopper med at komme her.
Det er ikke bare mig.
Men denne gang...
Det var mig. Ja.
Jeg prøvede et flirtende nyt smil.
Nu bruger jeg ikke ordet
"Ghoulish" meget, men...
Jeg kan bare ikke tænke på et andet ord.
Vent, ved du hvordan du finder hende?
Ja. Jeg synes jeg har hendes adresse på min mailingliste.
Oh. Hej. Lad mig lade dronen komme tilbage til hende.
Tror du, du har et skud?
Hvad hvis hun er gift? Hun er ikke.
Det er meningen at være.
Et lille tip.
Hold dig til de smil, du kender.
Hej. Hvad laver du?
Leonard og Penny forsøger at vende lejere mod mig,
så de er ved at se bare, hvilken form for magt
formanden for lejereforeningen anvender.
"Du skal være mindst denne høje til at bruge vaskemaskine"?
Jeg vil hænge det højere end Leonard.
Og så lugter hans tøj.
Og ingen stemmer for en mand med ildelugtende tøj.
Nej, ikke når der er en perfekt unscented
der pålægges afstemningen.
Sheldon, jeg har en avanceret grad
i studiet af den menneskelige hjerne,
så hvis min forlovede er en rystende lunatisk,
det er lidt af en ting på mit omdømme.
Hvis lederne bare trådte til side
hver gang de ikke havde samtykke fra de styrede,
hvad ville vi have?
Demokrati.
Ikke på mit ur.
Okay. Vær ikke mærkelig.
Vær ikke mærkelig. Vær ikke mærkelig.
(dyb stemme): Hej.
Hej. Du fandt min drone.
(normal stemme): Ja ja. Ja.
Det tog et stykke tid at spore dig ned,
men for at se udseendet på dit ansigt var det det værd.
Åh, det er sødt.
Rajesh.
Cynthia. Åh, fornøjelse at møde dig.
Ligeledes.
Jeg føler mig som om jeg bør give dig en belønning eller noget.
Åh, nej, det behøver du ikke.
Nej, jeg insisterer.
Hvad med dit telefonnummer?
Giv mig din telefon.
Tak. Så jeg vil ringe til dig, Cynthia.
Store, Rajesh. (begge chuckle)
Og tak igen.
Uh, sikkert.
(telefonringe)
Checker bare.
(banker, dør åbner)
Hej sheldon
Vi fandt noget ret interessant.
Huh. Nå det er overraskende.
Jeg har for det første ingen anelse om, hvad de taler om.
Viser sig, da Amy overtog Pennys lejlighed,
Hun blev sat på lejekontrakten, ikke du.
PENNY: Ja, og da jeg flyttede over hallen,
du blev taget ud af lejekontrakten og jeg blev tilføjet.
Nå, hvad siger du?
At Sheldon er ikke teknisk lejere overhovedet
og har derfor ingen stående at være præsident
af lejereforeningen, uanset hvem der stemmer for ham?
Jeg ved ikke, hvordan du fandt ud af det,
men jeg gætter alt på egen hånd.
Så ser ud som vi skal finde ud af
hvem den nye præsident skal være
Jeg udpeger mig selv. Jeg anden det.
Huh.
Nå, som en kvinde i kærlighed, vil jeg stå ved min mand.
Alt for dårlig det er blevet gjort bureaukratisk umuligt.
Nå, det er svært for mig
fordi jeg elsker en juridisk tekniskitet
og det er godt.
Selvom, ikke helt så god som bestemmelsen i Californien loven,
som angiver en person, der optager en bolig
i 30 på hinanden følgende dage bliver en lejer til vilje og som sådan...
Jeg stemmer for Leonard! Du...
Hvad?
Jeg er ked af det, Sheldon.
Med minimal strøm kommer minimal ansvar,
og du kunne ikke klare det.
Du må ikke misquote Spider-Man til mig.
Det er ikke din skyld.
Jeg mener, hvilken mand ikke ville blive forført
ved magten til at bestemme, hvor sent vaskesalen forbliver åben?
Vent, du er grunden til, at jeg var nødt til at komme tilbage
og få mine jeans næste morgen?
Jeg kan ikke tro, du forventer, at jeg skal give op.
Sheldon, det er den amerikanske måde,
den fredelige overførsel af magt.
Jeg ved ikke.
Tænk på Ant-Man.
Jeg tænker altid på Ant-Man.
Michael Douglas havde dragten
og så passerede han det videre til Paul Rudd.
Måske har du ret.
Virkelig? Ant-Man ting?
Sådan har du vundet dig?
Ja. Han fik detaljerne rigtigt.
Sådan bruger du en superhelt.
Mm.
Jeg antager, det er på tide, jeg gik videre til Leonard.
Tak skal du have. Ja tak.
Jeg ved det, det er svært for dig.
Det var det.
Men du ved hvad?
I stedet for at være ansvarlig,
Jeg kan nu være vokal modstand,
kritisere og badgering præsidenten ved hver tur.
Jeg tror du vil være rigtig god i det.
Også mig.
Jeg tror, jeg har lavet en stor fejltagelse.
Også mig.
Kan ikke tro, du fik hendes nummer.
Jeg ved det rigtigt?
Hvor fantastisk ville det være, hvis dette fungerede
og historien om, hvordan jeg mødte min kone
startede med dig og mig i boblebadet sammen.
Nå, gør os begge en tjeneste og start historien senere.
Uanset hvad.
Jeg har en god følelse af denne pige.
Ligesom vi virkelig slog det af.
Stop med at flyve rundt.
Du skal bryde den.
Hvorfor er du ligeglad?
Fordi vi skal give det tilbage til den smukke mystiske pige.
Aw.
Jeg mener, så du, hvor varmt hun var?
Jeg vil gerne få det hele og begynde at lave babyer!
Jeg ved præcis, hvad undertøj
Jeg skal bære på vores første date.
Ingen!
== synkronisering, korrigeret af elderman == @ elder_man